مجلات اللغة العربية وآدابها
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/2436
Browse
6 results
Search Results
Item La Littérature Noire Symbole De Souffrance Et De Révolte. Etude De Cas Du Roman “racines” D’alex Haley Et Sa Traduction Vers L’arabe De Said Mohamed Abdelmouneem (الجذور)(Revue algérienne des sciences du langage (RADSL), 2025-12-27) Allioui FatmaUne partie de l’Afrique noire a longtemps souffert de l’esclavage et de la maltraitance affectant la dignité et les droits de l’homme qui auraient procuré au peuple africain une vie descente et paisible. La littérature a pu exprimer les malheurs vécus par les Noirs opprimés, malmenés, privés de leur liberté et richesses naturelles, condamnés à des travaux forcés car seuls les mots ont su révéler la révolte de l’être africain et la dénonciation des atrocités qu’il a subies. Racines (d’origine Roots) est un magnifique et douloureux roman qui relate l’histoire d’une famille d’esclaves afro-américains en Amérique du Nord, écrit par Alex Haley et publié en 1976. Said Mohamed Abdelmouneem a –t-il pu transférer les idées du roman avec leur contexte historique et pu rendre le même effet ressenti par le lecteur du texte d’origine. C’est la question qu’on va soulever dans cet article pour voir si le traducteur a été fidèle dans son transfert et sut rendre le message exprimé dans le texte d’origine. Part of Black Africa has long suffered from slavery and mistreatment affecting dignity and human rights that would have given the African people a decent and peaceful life. Literature has been able to express the misfortunes of Black people who were oppressed, mistreated, and robbed of their freedom and natural resources; they were forced to do only hard labour. That is why only words have been able to reveal the revolt of the African man and denounce the atrocities he has suffered. ."Roots" is a beautiful and painful novel that tells the story of an American Black slave family in North America, written by Alex Haley and published in 1976. Did Said Mohamed Abdelmouneem succeed in translating the novel's ideas with their historical context and creating the same reaction in the reader as the original text? This question will be raised in this paper to see if the translator was faithful in his transfer and was able to convey the message expressed in the original text. For many centuries, a significant part of Sub-Saharan Africa endured the horrors of slavery, colonization, and various forms of abuse that severely violated human dignity and fundamental human rights. African peoples were deprived of their freedom, exploited on their own land or forcibly deported to foreign continents, stripped of their natural wealth, and subjected to forced labor. These injustices condemned them to lives marked by suffering, oppression, and dispossession. In response to this tragic reality, literature emerged as a powerful means of expression and resistance. Through words, writers were able to convey the pain endured by oppressed Black people, expose the brutality of slavery, and give voice to those who had long been silenced. Literary works thus played a crucial role in preserving collective memory and revealing the inner revolt of the African being against dehumanization and injustice. Published in 1976, Roots by Alex Haley is one of the most influential novels dealing with the history of African-American slavery. The novel recounts the moving story of several generations of an African family, beginning with the capture of Kunta Kinte in Africa and following the lives of his descendants in North America. Through this deeply emotional and historically grounded narrative, Haley sheds light on the violence of the transatlantic slave trade, the systematic dehumanization of enslaved Africans, as well as their resilience, resistance, and enduring connection to their cultural roots. The Arabic translation of Roots by Said Mohamed Abdelmouneem raises a fundamental question: was the translator able to faithfully convey the ideas of the novel while preserving its historical, cultural, and emotional context? Did the translated text succeed in producing the same emotional impact on its readers as the original did? This article seeks to explore these questions by examining the translator’s fidelity and assessing how effectively the original message, human values, and symbolic depth of the novel have been transmitted.Item Les Textes Des Sites Web Sportifs Entre La Traduction Et La Localisation : étude Pratique Sur Des Textes Tirés Du Site De Beinsports(Revue algérienne des sciences du langage (RADSL), 2025-12-27) Bouache Djamel; Aloui KhemissaCette étude a pour objectif de mettre en exergue les transformations susceptibles d'advenir lors du processus de localisation des textes issus de sites web sportifs, par rapport à la traduction communément connue. A travers une étude pratique dans laquelle nous avons soumis quatre courts textes, tirés du site web de la chaîne BeinSports, à une opération de traduction et de localisation vers des pays francophones, nous avons pu démontrer que la localisation du contenu textuel regorge de spécificités peu explorées, jusqu’à maintenant, dans le domaine de la traductologie. This study aims to highlight the different changes that may happen when localising texts of sports websites compared to widely known translation. By the way of a practical study in which we submitted four short texts, extracted in the BeinSports website, to a translation and localization operation towards French-speaking countries, we were able to demonstrate that localisation of textual contents contains many specificities little explored, until now, in the field of translation studies.Item Translating In The Age Of Ai: Changes In Learning Practices And Educational Challenges(Revue algérienne des sciences du langage (RADSL), 2025-12-27) Khelil Lamia; Brakni MalikL'intégration croissante de l'intelligence artificielle générative (IA) et des outils de traduction automatique dans les programmes universitaires transforme profondément les pratiques d'apprentissage en traduction. En Algérie, ces changements s'inscrivent dans un paysage sociolinguistique complexe et un système d'enseignement supérieur encore marqué par des tensions entre traditions pédagogiques et transitions numériques. Cet article, fondé sur la théorie de la pratique sociale, analyse comment l'IA agit comme un nouvel élément matériel qui remodèle les gestes, les connaissances et les significations éducatives. S'appuyant sur une revue critique et des sources universitaires algériennes, il met en évidence l'hybridation des pratiques, la transformation des compétences en traduction, les tensions normatives et la redéfinition pédagogique du rôle de l'enseignant. Il prône une pédagogie critique, hybride et ancrée dans la culture, capable de s'adapter aux changements technologiques sans renoncer aux exigences linguistiques, culturelles et éthiques de la professionItem Supports Numériques Touristiques : Pluralité Linguistique Et Traduction à L’ère Du Digital(Revue algérienne des sciences du langage (RADSL), 2025-12-27) Benlakdar Meriam; Hal AhlemÀ l'ère numérique, la pluralité linguistique et la traduction sont cruciales pour le secteur du tourisme. Cette étude examine comment la diversité linguistique, à travers des traductions et des adaptations culturelles, influence la perception des destinations par un public multilingue. La méthodologie repose sur une analyse qualitative de contenus provenant de guides touristiques numériques, de réseaux sociaux et de forums de voyage, permettant d'évaluer la fidélité des traductions et la pertinence des éléments culturels pour les lecteurs francophones et anglophones. Cette recherche vise à améliorer la communication interculturelle dans le tourisme. En identifiant les défis et opportunités liés à la pluralité linguistique, nous souhaitons formuler des recommandations pour optimiser les contenus numériques, contribuant ainsi à une expérience enrichissante pour les voyageurs et à l'amélioration des offres des acteurs du secteur. In the digital age, linguistic plurality and translation are crucial for the tourism sector. This study examines how linguistic diversity, through translations and cultural adaptations, influences the perception of destinations by a multilingual audience. The methodology relies on a qualitative analysis of content from digital travel guides, social media, and travel forums, allowing for the evaluation of the fidelity of translations and the relevance of cultural elements for both French and English readers. This research aims to improve intercultural communication in tourism. By identifying the challenges and opportunities related to linguistic plurality, we seek to formulate recommendations to optimize digital content, thereby contributing to a more enriching experience for travelers and enhancing the offerings of industry stakeholders. In the digital age, linguistic plurality and translation are crucial for the tourism sector. This study examines how linguistic diversity, through translations and cultural adaptations, influences the perception of destinations by a multilingual audience. The methodology relies on a qualitative analysis of content from digital travel guides, social media, and travel forums, allowing for the evaluation of the fidelity of translations and the relevance of cultural elements for both French and English readers. This research aims to improve intercultural communication in tourism. By identifying the challenges and opportunities related to linguistic plurality, we seek to formulate recommendations to optimize digital content, thereby contributing to a more enriching experience for travelers and enhancing the offerings of industry stakeholders.Item Traduire Le Pataouete : Enjeux Linguistiques Et Culturels Dans Le Premier Homme D'albert Camus(المجلة الجزائرية لعلوم اللسان - كلية اللغة العربية وأدابها - جامعة الجزائر 02 أبو القاسم سعد الله, 2025-06-12) Ait Meziane, KarimaComment restituer le "pataouète" dans les œuvres d'Albert Camus ? Issu de Belcourt, l'auteur imprègne son écriture de ce parler populaire algérois, fruit d'un métissage linguistique entre français, arabe, berbère, espagnol et italien. La traduction de ces expressions, intrinsèquement liées à un contexte culturel singulier, pose des enjeux complexes, illustrés par El Primer Hombre d'Aurora BernárdezItem Traduire La Formule De L'invocation Dans Riyad As-salihin étude Contrastive De Trois Traductions Françaises(المجلة الجزائرية لعلوم اللسان - مخبر اللسانيات وعلم الإجتماع اللغوي وتعليمية اللغات - كلية اللغة العربية وأدابها- جامعة الجزائر02- أبو القاسم سعد الله, 2024-06-28) Alburayt, Orjuwan; Elanwar, AmalCette recherche a porté sur une analyse contrastive des trois traductions françaises des hadiths du Livre des invocations dans Riyâd As-Sâlihîn de l'Imâm An-Nawawî, les traductions faites par : Salah El-Din Kechrid (1994), Zakaria Makri (2007), et Rachid Ma'ach (2020). L'importance réside dans le fait que les formules de l’invocation Prophétique méritent plus d'attention et de révision par des chercheurs et des traducteurs d'institutions fiables. Nous présentons un aperçu du style de l'apostrophe en arabe et en français, puis nous analysons les traductions du vocatif,(اللَّهُمَّ) celles des formules de la recherche de protection auprès d'Allah et de la demande à Allah. Nous avons conclu que les trois traductions variaient en termes de choix de terminologie, de structures de phrases, d'utilisation de procédés de traduction, et se ressemblaient dans la traduction de la formule de demande à Allah. La traduction de Zakaria Makri était souvent la meilleure. Abstract This research focused on a contrastive analysis of the three French translations of the hadiths from the Book of invocations in Riyâd As-Sâlihîn by Imâm An-Nawawî, the translations made by: Salah El-Din Kechrid (1994), Zakaria Makri (2007), and Rachid Ma'ach (2020). The importance lies in the fact that the formulas of the Prophetic invocation deserve more attention and revision by researchers and translators of reliable institutions. We present an overview of the vocative case in Arabic and French, then we analyze the translations of the vocative (اللَّهُمَّ) those of the formulas for seeking refuge from Allah and asking Allah. We concluded that the three translations varied in terms of choice of terminology, sentence structures, use of translation processes, and were similar in the translation of the formula of asking Allah. Zakaria Makri's translation was often the best.