Repository logo
 

الدوريات والمجلات الأكاديمية

Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/2413

Browse

Has files: YesSubject: search.filters.subject.meanings

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    بنية النّص الأدبــي بين الشّكل والدّلالة عند أبــــي هلال العسكري
    (مجلة دراسات في العلوم الإنسانية والإجتماعية- كلية العلوم الإنسانية-جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله., 2024-12-31) محمودي، عبد الكريم
    عالج العسكري في كتابه" الصناعتين" عدة قضايا أدبية و لغوية، من بينها: ظاهرة تداول المعاني في النّص الأدبي، و كيف تنتج عنها البلاغة العربية انطلاقا من إشكالية اللفظ و المعنى، فالتأليف في نظره ليست عملية يسيرة بل تتداخل فيها قضايا شتى أي هناك علاقات كبيرة و متشعبة، يهدف هذا المقال إلى معالجة هذه العلاقة بالتحليل و الوصف و الشرح، وإشكالية هذا البحث يمكن صياغتها كالآتي: ما علاقة تداول المعاني ببلاغة النّص من منظور العسكري. In his book “Al-Sina’atin” Al-Askari dealt with several literary and linguistic issues, among them: the phenomenon of the exchange of meanings in the literary text, and how it results in Arabic rhetoric based on the problem of pronunciation and meaning. Large and complex, this article aims to address this relationship with analysis, description and explanation, and the problem of this research can be formulated as follows: What is the relationship of the circulation of meanings to the eloquence of the text from the military perspective.
  • No Thumbnail Available
    Item
    ظاهرة الترادف في النص القرآني وإشكالية ترجمة المترادفات إلى الفرنسية: دراسة دلالية مقارنة
    (Cahiers De Traduction, 2022-06-17) أفوناس, فاروق; بوخلف, فايزة; عثامنية, بثينة
    يعنى هذا البحث بدراسة ظاهرة التّرادف في النص القرآني وإشكالية ترجمة الألفاظ المترادفة، وذلك من خلال البحث في الميزات الدّلالية لبعض الألفاظ الّتي تبدو مترادفة في القرآن والّتي تدل كلّها على مفهوم واحد. ويقوم بحثنا هذا على المنهج الوصفي ويعتمد على آليتي النّقد والتحليل، حيث ارتأينا أن نستهل جانبه النّظري بالتّطرق إلى ظاهرة التّرادف في القرآن وبعض الجوانب والأطر النّظرية الّتي ترتبط بفهم وترجمة الألفاظ التي تعتبر مترادفة. كما سنعرض فيه مختلف مناهج الفهم والتأويل الّتي يتسنى للمترجم من خلالها ضبط معاني الألفاظ وتحديد الفروق الدّلالية بينها بشكل دقيق، لنقوم فيما بعد بتحليل ترجمة بعض الآيات من القرآن الّتي وردت فيها ألفاظ تعد مترادفة نتيجة للتّشابه الواقع بينها من حيث الدلالة مع السعي إلى تصويب أخطاء الفهم والترجمة على حدّ سواء. This research aims to study synonymy as a phenomenon in the Holy Quran and the way words which seem to be synonyms are translated by looking at their semantic peculiarities. It relies on a descriptive approach based on criticism and analysis, in such a way that we highlight the theoretical aspects of synonymy in the Holy Quran and some other principles permitting to understand and translate all the possible meanings. Moreover, certain methods of understanding and interpretation will be presented by showing how they make sure that the translator can identify the semantic differences between synonyms. Then, some verses from the Holy Quran, with real similarities in terms of meanings and connotation, will be analyzed to correct both the errors of understanding and translation.