Digital Deposit of Algiers 2 University: التقديمات الحديثة

  • ترجمة العبارات الدّالة على الرّعب في القصة القصيرة القوطيّة، دراسة تحليليّة لترجمات نادية فريد لمجموعة من القصص القصيرة لإدغار آلان بو Edgar Allan Poe من الإنجليزيّة إلى العربيّة. 
    بن منصور Benmansour, Rima ريم; خليل, لامية (مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    يُسلِّط هذا البحث الضوء على ترجمة رمزية الأدب القوطي الدَّالة على الرعب من الإنجليزية إلى العربية وعند تحليل النماذج المأخوذة من القصص القصيرة الثلاث "سقوط منزل آشر" و"برميل من آمونتيلادو" و "القلب الواشي" مع ترجماتها بهدف ...
  • دور نظريـات الترجمة الفورية في تعليـميتها دراسة تجريبية على طلبة الماستر تخصص ترجمة فورية إسباني عربي إسباني بمعهد الترجمة بجامعة الجزائر 2 
    مهدي Mahdi, Soumia سمية; موفق, (مدير البحث) نفيسة (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    تعدّ الترجمة الفورية من أصعب المهن وذلك نسبة لمدى حساسيتها بحيث أنّ على الترجمان أن يعمل جاهدا في سبيل المحافظة على معنى الخطاب الأصلي بالإضافة إلى إلقاء الخطاب المترجم بسلاسة ولغة سليمة لعدم مضايقة المتلقّين علما أنّ هذه ...
  • ترجمة المصطلح العسكريّ من الإنجليزيّة إلى العربيّة في ضوء ترجميّات المتون دراسة وصفية مقارنة لنماذج 
    حمودي Hammoudi, منيرة Mounira; بوتشاشة, جمال(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    تهدف هذه الأطروحة إلى سبر أغوار ترجمة المصطلح العسكري بالقاموس السياقي قلوسبي. ومنه، استخلاص السلوكيات الترجمية النمطية في كل متن من متونه. وقد انطلقنا فيها من التساؤل عن المدى الذي يمكننا فيه الاعتماد على قاموس قلوسبي في ...
  • ترجمة المصطلح الصوفي في ضوء الاستشراق الجديد، د ا رسة تحليلية وصفية لكتاب "الصوفية والسريالية" " sufismo y surrealismo " تأليف "علي أحمد سعيد أسبير" )أدونيس(، ترجمة: خوسيه ميغيل بويرطا فيلتيث " Josè Miguel puerta vilchez 
    حري العيد Horri El Aid, عبد الصمد Abdelssamad; موفق, (مدير البحث) نفيسة (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    تتناول أطروحاتنا للدكتورة الموسومة بـ"ترجمة المصطلح الصوفي في ضوء الإستشراق الجديد"، كيفية نقل المصطلح الصوفي من نظامه الثقافي، إلى موقع مركزي في النظام الثقافي المستقبل، و ذلك من خلال تحليل البنية المعرفية و الرمزية للخطاب ...
  • المشترك اللّفظي في القرآ ن الكريم وتأ ثير التفسير في ترجمته الى اللّغة ا لنجليزية. دراسة تحليلي ة ومقا ن رة لعدد من الترجمات 
    بلمهدي Belmehdi, فلة FELLA; بوشريف, نبيلة (Directrice de thése) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    يركز هذا البحث على ظاهرة دلالية هامة وهي المشترك اللّفظي. ونسعى من خلاله إلى معرفة ما إذا راعى المترجمون المعاني المُرادة للمشترك اللّفظي وما مدى استيعابهم لهذه الظاهرة في القرآن الكريم وما هي الأساليب والتقنيات المستعملة ...
  • ترجمة الرمز في القصة القصير ة ترجمتا « The Fall of the House of Usher » و « The Black Cat » لإدغار آلان بو من الإنجليزية إلى العربية أنموذج ا :دراسة تحليلية مق ارن ة 
    قبسي Kobsi, منتهى Mountaha; بوشريف, نبيلة (Directrice de thése) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    يتناول البحث بالد ا رسة ترجمة الرمز في القصة القصيرة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية انطلاقا من تحليل ومقارنة ترجمتين للرموز الواردة في قصتين قصيرتين للكاتب الأمريكي ذائع الصيت و ا رئد الحركة الرمزية إدغار آلان بو. ...
  • حرف الغين (تتمة) 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة للرسائل الأدبية
  • حرف الجيم 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة والأدب- قسم اللغة العربية- كلية اللغة العربية وأدابها واللغة الشرقية- جامعة الجزائر -2- ابو القاسم سعد الله-, 1995-03-10)
    حرف الجيم
  • حرفا الغين والعين 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة للرسائل الأدبية
  • الظاء 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة الرسائل
  • حرف التاء والثاء 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة والأدب- قسم اللغة العربية- كلية اللغة العربية وأدابها واللغة الشرقية- جامعة الجزائر -2- ابو القاسم سعد الله-, 1995-05-10)
    فهرس حرفي التاء والثاء
  • حرف الطاء 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة
  • حرف الصاد-الضاد 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة
  • حرف الشين 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرس
  • حرف السين 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة لرسائل حرف السين
  • حرف الراء -الزاي 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة للرسائل الجامعية
  • حرف الباء 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-10)
    حرف الباء
  • حرف الذال 
    بوعناني, مختار (جامعة الجزائر -2-أبو القاسم سعد الله - مجلة اللغة والأدب قسم اللغة العربية -كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية, 1995-09-05)
    فهرسة الرسائل الجامعية في حرف الذال
  • الغلاف -التقديم- الرموز المستخدمة و دلالتها -الفهرس العام 
    التحرير, التحرير (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-10)
    عدد خاص بفهارس الرسائل الجامعية وهو دليل عملي للباحثين في اللغة العربية :(لغة-نحو-صرف-لسانيات-معجمية...) أنجزه الدكتور مختار بوعناني (معهد اللغة والأدب-جامعة وهران)
  • الادب المقارن والأنثروبولوجيا الثقافية 
    روسيف, بنجو; بوزيده, عبد القادر (مجلة اللغة والأدب- قسم اللغة العربية- كلية اللغة العربية وأدابها واللغة الشرقية- جامعة الجزائر -2- ابو القاسم سعد الله-, 1993-03-02)
    لم يكتف الأدب المقارن كما لاحظنا في اعمال رابطة الادب المقارن العالمية في دورتها السابعة بتفتحه على نظريات التأويل بل راح بعض الدارسين فتح هذا المجال المتازم على الدراسات الانثروبولوجيا الثقافية التي آمنت كثيرا بالنسبيات ...