Digital Deposit of Algiers 2 University: التقديمات الحديثة

  • تعليمية الترجمة الموجهة إلى احتياجات الطلبة بين التنظير والتطبيق: دراسة تحليلية وصفية لطلبة الماستر معهد الترجمة جامعة الجزائر 
    Chekhar شخار, Rostom رستم; قلو, ياسمين(مديرة البحث); مجاجي, علجة(مديرة البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2022)
    إن عملية احداث جسر بين ما هو نظري وما هو تطبيقي التكوين يعتبر أمرا مهما جدا، ومن هذا المنطلق جاءت دراستنا لتبحث في موضوع مدى تكييف مادة نظريات الترجمة مع الاحتياجات التطبيقية للطلبة بمعهد الترجمة جامعة الجزائر 2، ولهذا ...
  • ترجمة الأمر وظلال معانيه في القرآن الكريم في ظل النظرية التأويلية - دراسة تحليلية مقارنة لنماذج من ثلاث ترجمات للقرآن بالإنجليزية 
    Bouallout بوعلوط, Dahbia ذهبية; بوتشاشة, جمال (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2022)
    يرتكز النّص القرآني على أحكام تكليفية يحملها الأمر بصيّغه المختلفة تُملي على المسلم ما يجب فعله أو تركه. يندرج هذا البحث ضمن علم الدلالة حيث يتناول الأغراض البلاغية التي يخرج إليها فعل الأمر إذْ لا يدل فقط على الوجوب في ...
  • ترجمة رشيد بوجدرة لروايته: روايت "التفكك" و"تيميمون" أنموذجا 
    Hafir حفير, Kahina كهينة; ظاظا, رضوان(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    تناولت هذه الأطروحة "الترجمة الذاتية"، في فصل نظري تناول فحص مكانتها في دراسات الترجمة والثنائية اللغوية، وتعريفها وتحديد المصطلحات المنوطة بها، ومكانتها في المشهد الأدبي، وذكر أنواعها وتاريخها في الغرب وعند العرب، وإحصاء ...
  • جماليات الشعر بين الأصل والترجمة. شعر إيف بونفوا Yves Bonnefoy مُترجَما إلى اللغة العربية بين أدونيس وبن صالح أنموذجا. دراسة تحليلية نقدية مقارنة. 
    ملية Milia, Omar عمر; ظاظا, رضوان(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    تتناول هذه الدراسة ترجمة الشعر من خلال عشر قصائد إنتخبناها من ترجمتين موقعتين من قبل أدونيس ومحمد بن صالح، لأعمال الشاعر إيف بونفوا Yves Bonnefoy. وقد حاولنا الغوص في كل ما يرتبط ارتباطا عضويا بالمكون الجمالي في الشعر بشكل ...
  • نقل الأبعاد الإيديولوجية في الخطاب السياسي والإعلامي عبر الستجة مجموعة من الخطابات نماذجًا 
    علوي Aloui, Asma أسماء; مجاجي, علجة(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)
    تتطرق هذه الرسالة إلى قابلية ترجمة الأبعاد الإيديولوجية في مجموعة من الخطابات السياسية الإعلامية عبر السترجة. وتهدف إلى تسليط الضوء على دور الترجمة والمترجمين في خلق الخطاب السياسي والإيديولوجي ضمن سياق اجتماعي. تنقسم ...
  • تطبيق المنهج الوصفي لجدعون توري (Gideon Toury) في دراسة ترجمة النص القرآني إلى اللّغة الفرنسية: الحزب الأخير نموذجا 
    Douifi دويفي, سفيان Sofiane; سيتواح تومي, يمينة(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2021)
    ينتمي هذا البحث إلى ميدان الدراسات الترجمية الوصفية والنظرية، وتتمحور الإشكالية المطروحة فيه حول تطبيق المنهج الوصفي لجدعون توري (Gideon Toury) في دراسة ترجمة النص القرآني إلى اللّغة الفرنسية وبناء مفاهيم نظرية في الترجمة ...
  • حرف الشين 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-05)
    حرف الشين
  • فهرس المصادر والمراجع 
    عناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-05)
    فهرس المصادر والمراجع
  • فهرس أصحاب الرسائل مرتبة ترتيبا هجائيا مقرونة برقم الرسالة 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-05)
    فهرس INDEX
  • حرفا الهاء والواو 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-05)
    حرفا الهاء والواو
  • حرف النون 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-05)
    حرف النون
  • حرف الميم 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-05)
    حرف الميم
  • حرف اللام 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-05-10)
    حرف اللام
  • حرف الكاف 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة والأدب- قسم اللغة العربية- كلية اللغة العربية وأدابها واللغة الشرقية- جامعة الجزائر -2- ابو القاسم سعد الله-, 1995-05-10)
    حرف الكاف
  • حرفا الهاء والياء 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-09-05)
    فهرسة الرسائل الأدبية
  • حرف النون 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-09-05)
    فهرسة الرسائل الجامعية للشعبة الأدبية
  • حرف القاف 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة والأدب- قسم اللغة العربية- كلية اللغة العربية وأدابها واللغة الشرقية- جامعة الجزائر -2- ابو القاسم سعد الله-, 1995-05-10)
    حرف القاف
  • حرف الميم 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-09-05)
    فهرسة الرسائل الجامعية للشعبة الأدبية
  • حرف الفاء 
    مختار, بوعناني (مجلة اللغة والأدب- قسم اللغة العربية- كلية اللغة العربية وأدابها واللغة الشرقية- جامعة الجزائر -2- ابو القاسم سعد الله-, 1995-05-10)
    حرف الفاء
  • حرف اللام 
    بوعناني, مختار (مجلة اللغة و الأدب - كلية اللغة العربية و اللغات الشرقية - جامعة الجزائر 02 - أبو القاسم سعد الله, 1995-09-05)
    فهرسة الرسائل الجامعية للشعبة الأدبية