Résumé:
حركة الإصلاح الزراعي في روما خلال النصف الثاني من القرن الثاني قبل الميلاد، مركزّة على جهود الأخوين تيبريوس وكايوس كراكوس. حاول الأخوان معالجة التفاوت الكبير في توزيع الأراضي الزراعية، حيث كان الأثرياء يسيطرون على مساحات واسعة، مما أدي إلى تفاقم الفقر بين الفلاحين. اقترح الكراكيون إعادة توزيع الأراضي العامة على الفقراء والفلاحين الصغار، لكن إصلاحاتهما واجهت معارضة شديدة من الطبقة الارستقراطية. انتهت هذه الجهود باغتيال تيبريوس عام 133ق.م وكايوس في 121ق.م. تعتبر هذه الإصلاحات نقطة تحول مهمة في التاريخ الروماني، إذ ساهمت في تأجيج التوترات الاجتماعية والسياسية التي ساعدت لاحقًا في انهيار الجمهورية وظهور الامبراطورية.
The agrarian reform movement in Rome during the second half of the 2nd century BC focused on the efforts of the brothers Tiberius and Gaius Gracchus (the Gracchi). The brothers attempted to address the significant inequality in the distribution of agricultural land, where the wealthy controlled vast areas, exacerbating poverty among the peasants. The Gracchi proposed redistributing public land to the poor and small farmers, but their reforms faced strong opposition from the aristocratic class. These efforts ended with the assassination of Tiberius in 133 BC and Gaius in 121 BC. These reforms are considered a pivotal moment in Roman history, as they contributed to the growing social and political tensions that eventually led to the collapse of the Republic and the rise of the Empire.
