الخلاصة:
Lors de notre visite au jardin Barral, dans la ville de Sétif, une belle stèle votive de
grande taille avait attiré notre attention. Après avoir enquêté sur sa provenance, il s’est
avéré que la stèle provient de l’antique ville Zarai, actuelle Zraïa, et que la stèle avait
déjà été étudiée par Marcel Leglay dans son livre, Saturne Africain, Monument II.
Toutefois, la photo de la stèle n’a jamais été publiée et elle est restée inédite des autres
chercheurs. Dans cet article, nous souhaitons d’une part publier plusieurs photos de la
stèle afin qu’elle puisse être reconnue, d’autre part nous proposons une relecture
iconographique complémentaire à celle de M. Leglay, car ce dernier n’avait jamais vu
la stèle lui-même
Duringourvisit to the Barral garden in the city of Setif, a beautiful large votive
stelehadattractedour attention. Afterinvestigatingits provenance, itturned out that the
stele came from the ancient city of Zarai, nowZraïa, and that the stelehadalready been
studied by Marcel Leglay in his book, Saturne Africain, Monument II. However, the
photo of the stele has never been published and has remainedunknown to
otherresearchers. In this article, wewould like to publishseveral photos of the
stelesothatit can berecognised, and we propose an
iconographicrereadingthatcomplementsthat of Mr. Leglay, sincehehadneverseen the
stelehimself.
