Submitted by Leila zeghoud (zeghoudleila361@gmail.com) on 2020-07-05T11:13:17Z No. of bitstreams: 1 زيان عمار.pdf: 2460081 bytes, checksum: f1ac372de70813787cb70a82932b58df (MD5)

ظهر مؤخرا اهتمام كبير بعملية الترجمة ضمن دراسات ما بعد الكولونيالية الأدبية، فقد أدرك منظرو هذا التيار أن الثقافة تُنقل بواسطة اللغة التي تحمل في طياتها رموزا ومؤشرات ثقافية خاصة بمحيطها، مما يصعب عملية ترجمة النصوص ونقلها ...

يتناول بحثنا الموسوم بـ "مناهج ترجمة بنود الاتفاقيات والمعاهدات من الفرنسية إلى العربية ، دراسة تحليلية مقارنة بمعاهدتي التافنةودي ميشال واتفاقات الجزائر المتعلقة بتشجيع الاستثمارات والحماية المتبادلة أنموذجا " مجالا هاما ...

تختص الترجمة بنقل العديد من أنواع النصوص في المجالات العلمية والأدبية. والترجمـة الأدبية عملية إبداعيةً. ولا يمكن حصر ترجمة النصّ الأدبي في عملية البحث عن المقابلات اللّفظية في القواميس، مما يجعل الترجمة الأدبية أصعب ...

البحث الموسوم بـ:" رواية L'Incendie لمحمد ديب على كفّتي ميزان :حرفية أحمد بكلي و تكييف فارس غصوب" هو عبارة عن مقاربة تحليلية مقارنة حاولنا فيها إلقاء الضوء على أهم المشاكل الترجمية التي يمكن أن تقف عثرات أمام المترجم الأدبي، ...

تتناول هذه الدراسة مسألة نقل التعبيرات الاصطلاحية الواردة في سورة التوبة إلى اللغة الانجليزية من خلال تحليل ومقارنة ترجمتين، تتمثل أولاهـما في ترجمة رودويل (Rodwell) وهي ترجمة قديمة يعود تاريخها إلى سنة 1861، أما الثانية ...

شهدت مدينة الجزائر خلال الفترة العثمانية استقطاب العديد من الفئات الاجتماعية سواء من داخل البلاد أو خارجها، أدت لإحداث عدة تطورات في جميع المجالات منها الاجتماعية، الثقافية والإقتصادية. من أهم المميزات الإجتماعية في العهد ...

يتمحور موضوع المذكرة حول تطبيق المقاربة البيوغرافية كأسلوب ليس بجديد في تدوين التاريخ وأخذنا بهذا الغرض دراسة شخصيتي ماسينيسا ويوبا الثاني كمالكين محليين يختلفان في أسلوب مقاومتها وتتضمن المذكرة فصل تمهيدي تحت عنوان "التعريف ...

تناول الفصل التمهيدي جذور العلاقات الأمريكية الصهيونية حيث تم تحديد مفهوم الصهيونية وظهور فكرة العودة إلى فلسطين،وبداية الأمريكي بالوطن العربي وموقف الولايات المتحدة من النشاط الصهيوني في فلسطين والموقف الأمريكي من وعد ...

هدفت هذه الدراسة إلى الكشف عن طبيعة العلاقة بين سلوك السياقة اللاوقائي وحوادث المرور، فضلا عن التعرف على الفروق بين أفراد عينة الدراسة في سلوك السياقة اللاوقائي حسب المتغيرات. وشملت عينة الدراسة على 200 سائق وسائقة، اختيروا ...