يدرس هذا البحث ترجمة تيار الوعي في رواية ''عوليس'' ''Ulysses'' لجيمس جويس ''James Joyce'', بترجميتها الأولى لطه محمود طه والثانية لصلاح نيازي, ويهدف إلى استقصاء طريقة تعاملهما مع تقنيات عرض هذا الأسلوب وكذا تأثير ترجمتيهما ...

يتناول البحث تدريس الكفاءتين اللغوية الفولغوية في إطار أداء الترجمة الشفهية، بهدف تحديد مختلف مستويات كل كفا ءة منهما والتي قد يحتاجها الترجمان/طالب الترجمة في أدائه، وكذا تصميم الأنشطة التدريبية التي من شأنها أن تساعده ...

يهدف البحث إلى بيان مدى إمكانية ترجمة معاني القرآن الكريم ترجمة حرفية إلى اللغة الإنجليزية، وينقسم إلى: المعنى والشكل. فالأول يُدرس على مُستويين: المستوى الأول، وهو بيانه في اللغة المنقول منها، وهي اللغة العربية، والقرآن ...

جاءت هذه الدراسة للبحث في اللغة غير اللفظية في القرآن الكريم وسبر غور معانيها ثم تمحيص كيفية ترجمتها إلى الإنجليزية بالرجوع لأربع ترجمات لأصحابها تقي الدين الهلالي ومحسن خان، وآرثر آربري، وصحيح إنترناشيونال، ومارماديوك ...

تهدف هذه الدراسة الموسومة بـ "التصريح في الترجمة السمعية البصرية: دراسة وصفية تحليلية للدروس التثقيفية TED Ed من الإنجليزية إلى العربية" إلى استقصاء مفهوم التصريح في العنونة السفلية في مدونة موازية من الإنجليزية إلى العربية. ...

يعتبر مجال علم النفس الشعبي من المجالات المثيرة للجدل إذ يحمل مفاهيم يختلف الباحثون في مدى صحة مادتها وفعاليتها للجماهير والترجمة التي كانت دائما رائدة في نقل العلوم لا يقل دورها أهمية في استقطاب مؤلفات علم النفس الشعبي ...

تهدف دراستنا هذه إلى تناول أسلوب المونولوج، وتقديم شروحات مستفيضة عن إستخداماته الأدبية الفنّية وكذلك تقصّي ترجمته و المعضلات التي تطرحها إعادة تشكيل النص الأدبي، حيث ظهرت جلية الخصوصية التي يتحلى بها، وكذا الإستراتيجيات ...

تتلخص هذه الدراسة الأكاديمية في محورين أساسيين هما المعلوماتيّة والتّرجمة، وما تتميّز به المعلوماتيّة هو المصطلحات الدّقيقة المتخصّصة المستحدثة والمتجددة التي ينبغي ترجمتها بين اللغات أثناء الترجمة العلمية المعلوماتية وهذا ...

تتخذ نظريات الترجمة المعاصرة مسارا معرفيا، له أثر كبير على الدراسات الميدانية التي أجريت مؤخرا، والتي تتعامل مع الترجمة كعملية لا منتوج. ركّز التوجه المعرفي في مجال دراسات الترجمة الشفهية على الجانب النفسي للترجمان، والذي ...

يرتكز النّص القرآني على أحكام تكليفية يحملها الأمر بصيّغه المختلفة تُملي على المسلم ما يجب فعله أو تركه. يندرج هذا البحث ضمن علم الدلالة حيث يتناول الأغراض البلاغية التي يخرج إليها فعل الأمر إذْ لا يدل فقط على الوجوب في ...