استراتيجيات ترجمة النص الصحفي الرياضي من الفرنسية إلى العربية

رزيق, حنان; بن محمد, ايمان

dc.contributor.author	رزيق, حنان
dc.contributor.author	بن محمد, ايمان
dc.date.accessioned	2021-11-16T09:32:02Z
dc.date.available	2021-11-16T09:32:02Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.uri	http://193.194.83.152:8080/xmlui/handle/20.500.12387/1550
dc.description.abstract	تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على مفهوم "استراتيجيةا لترجمة" وتطبيقاتها المختلفة في مجال الصحافة الرياضية، لاسيما فيظلالواقعاللغويالجزائريوتأثيرهعلىهذاالنقل.وقدجاءهذاالبحثفيثلاثةفصول،أولهافصليُعنىبالنصالصحفيالرياضيوضعاوترجمة،تناولنافيهبالتفصيلعدةعناصرعلىغراركلمنالنصالصحفيوالصحافةالرياضيةوالترجمةالصحفية،يليهفصلثانخاصبالاستراتيجيةالترجمية،تطرقنامنخلالهإلىأهمالفروقالموجودةبينمختلفالمفاهيمالترجميةالتييتمخلطهامعمفهومالاستراتيجيةكالأسلوبوالتقنيةوالإجراء...إلخ،وركزنافيهعلىأنواعالاستراتيجياتوتصنيفهالاسيمااستراتيجياتتشسترمانChesterman (1997) التياعتمدناهاكإطارنظريلتحليلنماذجمدونةبحثنا،لنختمبفصلثالثيضمدراسةتحليليةنقديةلترجماتبعضبرقياتالأخبارالرياضيةمناللغةالفرنسيةإلىاللغةالعربيةلوكالةالأنباءالجزائرية،واستعرضنافيهمختلفالاستراتيجياتالتيتتمالاستعانةبهاعندنقلالنصالصحفيالرياضيوأوليناهاالتحليلوالنقد،لنخلصفيالأخيرإلىخاتمةتضمأهمالنتائجالمتوصلإليها.	fr_FR
dc.language.iso	ar	fr_FR
dc.publisher	(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله	fr_FR
dc.subject	الصحافة الإلكترونية	fr_FR
dc.subject	النصوص الصحفية ــ ترجمة و تعريب	fr_FR
dc.subject	النصوص الرياضيةـ ـ ترجمة و تعريب	fr_FR
dc.subject	الصحافة الورقية	fr_FR
dc.subject	وكالة الأنباء الجزائرية	fr_FR
dc.subject	برقيات ــ ترجمة و تعريب	fr_FR
dc.title	استراتيجيات ترجمة النص الصحفي الرياضي من الفرنسية إلى العربية	fr_FR
dc.title.alternative	دراسة تحليلية نقدية لترجمة بعض برقيات الأخبار الرياضية لوكالة الانباء الجزائرية	fr_FR
dc.type	Thesis	fr_FR